1
00:00:08,278 --> 00:00:09,321
[G RU NTI NG]

2
00:00:16,495 --> 00:00:18,163
Adakah anda tahu?

3
00:00:39,768 --> 00:00:40,811
[TELEFON E RI NG I NG]

4
00:00:44,565 --> 00:00:45,607
[TELEFON E RI NG I NG]

5
00:00:52,823 --> 00:00:55,867
VolcEs [MELALUI TELEFON E]:
boleh. awak. dengar. Saya?

6
00:00:56,201 --> 00:00:57,578
betul-betul.

7
00:01:03,208 --> 00:01:05,919
SUARA [MELALUI TELEFON E]: <i>Boleh. awak. dengar. Saya?
-Ya.

8
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
SUARA: <i>Pukul tiga.</i>
-Saya faham.

9
00:01:12,843 --> 00:01:17,598
Ayuh, Harold.
Keseronokan baru bermula.

10
00:01:17,764 --> 00:01:20,058
Bukan momen yang hebat untuk a
panggilan peribadi.

11
00:01:20,267 --> 00:01:23,604
SUARA:
& Lt; i & gt; 04:00. & lt;

12
00:01:29,526 --> 00:01:30,819
[G U NSHOT TH EN MAN MENGERUNG]

13
00:01:36,283 --> 00:01:37,909
& Lt; i & gt; jam sebelas. & lt;

14
00:01:39,620 --> 00:01:42,497
Pukul sepuluh

15
00:01:44,291 --> 00:01:45,667
Kita perlu memindahkan Reese. Sekarang.

16
00:01:45,917 --> 00:01:49,588
SUARA: <i>Tinggal.</i>
-Kami tinggal. Ikut Iead saya.

17
00:01:54,176 --> 00:01:57,137
ROOT: Sila ringkaskan gesaan audio.
SUARA [MELALUI TELEFON E]: <i>Disahkan.</i>

18
00:01:57,304 --> 00:01:59,640
Dan nombor tidak melakukannya untuk saya.

19
00:01:59,806 --> 00:02:04,853
Mari cuba isyarat nada menaik untuk yang betul,
menurun untuk kiri.

20
00:02:05,020 --> 00:02:06,313
[ASCEN D I NG TON E ATAS TELEFON E]

21
00:02:08,523 --> 00:02:09,650
[TURUN D I NG TON E ATAS TELEFON E]

22
00:02:14,363 --> 00:02:15,405
[M EN G ROAN I NG]

23
00:02:17,699 --> 00:02:19,284
SUARA [MElalui TELEFON E]:
& Lt; i & gt; satu jam. & lt;

24
00:02:20,452 --> 00:02:22,329
Pukul sembilan

25
00:02:23,038 --> 00:02:24,456
<i>Pukul dua.</i>

26
00:02:24,706 --> 00:02:25,791
[G U N FI RE TH EN MAN GRU NTS]

27
00:02:27,834 --> 00:02:29,670
[PAYPHON E CRACKLI NG]

28
00:02:33,965 --> 00:02:35,008
[PHON E RI NG I NG]

29
00:02:38,804 --> 00:02:42,057
SUARA [MElalui TELEFON E]: <i>Bergerak. Sekarang
-Jom pergi.

30
00:02:46,687 --> 00:02:49,231
Saya fikir anda berkata
Saya tidak akan menikmati ini, Harold.

31
00:02:49,439 --> 00:02:54,027
Malangnya, walaupun, jika akses saya kepada
mesin hanya bertahan 24 jam, sudah tiba masanya untuk pergi.

32
00:02:54,194 --> 00:02:55,237
[ASCEN D I NG TON E ATAS TELEFON E]

33
00:02:56,947 --> 00:02:57,989
[G U NSHOT TH EN BODY TH U DS]

34
00:02:58,156 --> 00:03:01,576
Rakan awak John telah pergi
mengikuti kami. Bagaimana itu?

35
00:03:01,743 --> 00:03:04,246
saya tak tahu.

36
00:03:05,163 --> 00:03:09,042
Saya tak tanya awak, Harold.

37
00:03:14,881 --> 00:03:18,385
Anda mahu mengisi saya tentang siapa anda
bercakap dengan, John? Ibu kayangan?

38
00:03:18,677 --> 00:03:21,972
Kumpulan yang anda gunakan untuk mendapatkan intel anda daripada .
Anda memanggilnya Penyelidikan ...

39
00:03:22,180 --> 00:03:26,184
-...bekas bos anda memanggilnya Cahaya Utara.
-Yang kawan awak beritahu saya tidak wujud.

40
00:03:26,351 --> 00:03:31,064
Mereka wujud. Mereka hanya itu,
bukannya mereka. Sebuah mesin.

41
00:03:31,690 --> 00:03:33,567
Anda maksudkan A. I .?

42
00:03:42,993 --> 00:03:47,539
Penjejak anda. Mungkin Finch
tidak mahu ditemui.

43
00:03:56,047 --> 00:03:57,883
Berikan saya Location di Finch.

44
00:04:03,430 --> 00:04:07,726
Anda tahu semua yang berlaku
dan anda tidak akan memberitahu saya satu perkara yang saya perlukan?

45
00:04:09,436 --> 00:04:13,440
Saya sudah membebaskan awak dari penjara malam ini.
Saya tidak mengeluarkan awak dari ladang lucu.

46
00:04:13,774 --> 00:04:17,027
baiklah. Bagaimana dengan kereta yang boleh kita gunakan?

47
00:04:17,235 --> 00:04:19,613
SUARA [MElalui TELEFON E]:
Pukul sembilan

48
00:04:24,326 --> 00:04:29,414
LELAKI: Beritahu kami kisah anda sekali lagi, detektif.
-Ia bukan cerita saya. Ia adalah apa yang berlaku.

49
00:04:29,581 --> 00:04:33,960
Suspek muncul, dia mempunyai senjata,
Saya menembaknya dengan kekuatan Iethal.

50
00:04:34,127 --> 00:04:37,130
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada
senjata suspek.

51
00:04:39,299 --> 00:04:44,137
LELAKI: Anda tidak menolong diri sendiri, detektif.
Kami mula semula dalam 20 minit.

52
00:04:57,359 --> 00:04:59,486
Jadi Root mahukan akses kepada mesin ini.

53
00:04:59,653 --> 00:05:02,614
Dia berkata dia mahu membebaskannya,
tetapi untuk melakukan itu dia perlu mencarinya terlebih dahulu.

54
00:05:02,781 --> 00:05:03,824
[PHON E BUZZI NG]

55
00:05:03,990 --> 00:05:05,158
SUARA [MELALUI TELEFON E]:
<i>Perhatian.</i>

56
00:05:08,995 --> 00:05:12,833
Tunggu. Ini tidak ada kena mengena
dengan Finch, bukan?

57
00:05:14,835 --> 00:05:17,128
jom pergi. Di mana kereta ini?

58
00:05:30,141 --> 00:05:31,184
[PHON E BUZZES]

59
00:05:37,190 --> 00:05:42,654
baiklah. Kami akan perlu membuat
hentian pit. Seseorang memerlukan bantuan kita.

60
00:05:42,863 --> 00:05:46,700
-Dan perkara "mencegah A. I . kiamat"?
-Anda suka cabaran, Shaw.

61
00:05:46,867 --> 00:05:49,703
Kami orang baik.
Maknanya kita kena buat kedua-duanya.

62
00:05:55,792 --> 00:05:56,835
[SPEAKI NG I N RUSIA]

63
00:06:02,090 --> 00:06:03,133
[G U N FI RE TH EN M EN RROAN]

64
00:06:11,266 --> 00:06:15,562
jangan bergerak. Polis akan datang tidak lama lagi.
awak faham?

65
00:06:17,188 --> 00:06:19,399
-Adakah kita sudah selesai?
-Kami sudah selesai.

66
00:06:29,534 --> 00:06:32,537
Kita perlukan kenderaan lain
dan jalan keluar.

67
00:06:32,913 --> 00:06:34,956
Kali ini minta sesuatu cepat.

68
00:06:35,415 --> 00:06:39,586
REESE: Mesin berkata ini adalah satu.
SHAW: Ini lebih baik jangan jadi station wagon lain.

69
00:06:47,302 --> 00:06:48,511
Untuk apa ini?

70
00:06:48,678 --> 00:06:52,974
Untuk membantu anda berasa Iess tidak mencukupi
semasa saya memandu perkara ini?

71
00:07:03,443 --> 00:07:09,616
Apakah rancangannya?
Awak nak bunuh orang, tapi kami dapat awak.

72
00:07:10,116 --> 00:07:11,576
Hentikan awak.

73
00:07:11,743 --> 00:07:12,786
[SPEAKI NG I N ARAB]

74
00:07:15,497 --> 00:07:19,459
Jadi tidak mengapa sekarang.
Anda juga boleh bercakap dengan saya.

75
00:07:24,631 --> 00:07:27,842
Feri. Beritahu saya tentang feri.

76
00:07:42,357 --> 00:07:45,777
Apa yang menyebabkan awak lama sangat?
Adakah saya atau saya tidak mempunyai suar Iocator?

77
00:07:45,944 --> 00:07:48,530
Kawalan merasakan situasi Decima
diutamakan.

78
00:07:48,697 --> 00:07:51,700
Dan kami mempunyai situasi yang berterusan dengan
beberapa koperasi penyangak...

79
00:07:51,866 --> 00:07:54,035
... termasuk bekas awak
pembantu eksekutif.

80
00:07:54,202 --> 00:07:56,913
Kami bimbang Northern Lights
mungkin akan terjejas.

81
00:07:57,122 --> 00:08:00,625
Dan dia mungkin mempunyai akses penuh.

82
00:08:01,001 --> 00:08:02,877
Ini adalah berita yang sangat buruk.

83
00:08:03,044 --> 00:08:07,090
Kita pergi ke kontingensi satu.
Tiada telefon bimbit, elakkan semua kamera.

84
00:08:23,940 --> 00:08:29,237
ROOT: Mesin anda memberitahu saya tentang
semua orang ini, Harold. Rahsia mereka.

85
00:08:29,863 --> 00:08:35,577
Mula memahami bagaimana anda memperoleh
pandangan yang malap tentang kemanusiaan. Tunggu.

86
00:08:36,119 --> 00:08:41,332
betapa kurang ajarnya saya. Saya dapat melihat buat kali pertama
dan awak buta.

87
00:08:42,959 --> 00:08:45,628
Kami perlukan beberapa cermin mata untuk Harold.

88
00:08:46,254 --> 00:08:48,465
Saya pasti anda tahu preskripsi beliau.

89
00:08:50,967 --> 00:08:52,635
SUARA [MElalui TELEFON E]:
& Lt; i & gt; jam tiga. & lt;

90
00:09:05,774 --> 00:09:07,275
Bagaimana itu?

91
00:09:07,567 --> 00:09:10,153
-Masih tidak tahu ke mana kita hendak pergi.
-Ya, anda lakukan.

92
00:09:10,361 --> 00:09:12,947
Kami akan mencari mesin anda.

93
00:09:17,952 --> 00:09:19,287
-H i .
CARTER: Hei.

94
00:09:19,496 --> 00:09:21,039
Awak tahan okay, Carter?

95
00:09:21,206 --> 00:09:22,999
CARTER: Mm .
-Heh.

96
00:09:23,166 --> 00:09:24,667
-Di sini.
-Terima kasih.

97
00:09:24,876 --> 00:09:26,628
tak apa.

98
00:09:27,629 --> 00:09:32,550
Jadi saya membuat kenyataan saya.
Tak tahu nak buat apa lagi.

99
00:09:32,759 --> 00:09:37,055
Masih tiada tanda senjata itu.
Anda benar-benar harus menghubungi wakil kesatuan anda.

100
00:09:38,098 --> 00:09:41,142
Tidak. Saya akan baik-baik saja.

101
00:09:43,186 --> 00:09:45,230
Saya tahu siapa yang mengambil senjata itu.

102
00:09:46,397 --> 00:09:49,400
Mengiktiraf salah satu uni
di tempat kejadian.

103
00:09:49,901 --> 00:09:52,654
Dia disoal siasat mengenai sengatan H R,
tetapi mereka membiarkan dia pergi.

104
00:09:53,988 --> 00:09:56,574
Akan mempunyai Fusco
bercakap sedikit dengan dia.

105
00:10:02,038 --> 00:10:05,208
Itu selalu menjadi masalah dengan anda,
Carter. awak, awak...

106
00:10:06,417 --> 00:10:10,171
Anda tidak pernah tahu bila perlu menyimpan
mulut besar awak tutup.

107
00:10:16,177 --> 00:10:19,931
Dengar, awak sentiasa baik dengan saya,
Carter.

108
00:10:20,223 --> 00:10:22,934
Dan terus terang, saya tidak suka membunuh wanita.

109
00:10:25,061 --> 00:10:28,273
Anda terus menggali,
Saya akan meletakkan awak ke dalam tanah.

110
00:10:28,439 --> 00:10:30,358
Seperti yang kita lakukan dengan teman lelaki awak.

111
00:10:30,733 --> 00:10:36,948
Anda seret rakan kongsi beg kotoran anda yang semakin pulih
ke dalam perkara ini, kita akan tarik tali pengikat padanya juga.

112
00:10:37,365 --> 00:10:39,951
Dan mungkin anak awak.

113
00:10:42,287 --> 00:10:48,209
Sekarang, awak akan bantu diri sendiri
dan duduk sini...

114
00:10:48,960 --> 00:10:50,461
... dan ambil.

115
00:10:53,882 --> 00:10:55,341
Itu perempuan yang baik.

116
00:10:56,843 --> 00:10:57,886
[PHON E RI NG I NG]

117
00:11:06,603 --> 00:11:09,314
TERN EY [MELALUI TELEFON E] : <i>Hei, bos.
Dia tidak akan memberi kita masalah

118
00:11:09,522 --> 00:11:12,192
Seterusnya, kita bunuh orang kanan EIias .

119
00:11:12,483 --> 00:11:14,152
Kemudian kita mendapatkan lelaki itu sendiri.

120
00:11:14,819 --> 00:11:19,407
Saya memanggil dalam beberapa bantuan.
Pemindahan penjara. Malam ini.

121
00:11:21,576 --> 00:11:22,619
SHAW:
Mana Beruang?

122
00:11:22,827 --> 00:11:26,915
Tinggal dengan seorang lelaki bernama Leon.
Tak sangka awak pun suka anjing tu.

123
00:11:27,123 --> 00:11:30,418
Suka dia? Dia satu-satunya sebab saya melekat
sekeliling . Kenapa kita di sini?

124
00:11:30,585 --> 00:11:33,713
Sebab mesin kata
di sinilah saya akan mencari jawapannya.

125
00:11:33,880 --> 00:11:36,507
-Apakah soalan itu?
-Di mana mesin terletak.

126
00:11:36,674 --> 00:11:37,800
Tidak bolehkah ia memberitahu anda?

127
00:11:38,009 --> 00:11:41,054
Saya rasa Finch memprogramkannya untuk tidak.
Untuk melindunginya.

128
00:11:41,221 --> 00:11:44,682
Tiada kesalahan. Mungkin Finch mahu kawalan
daripada mesin itu sendiri.

129
00:11:45,016 --> 00:11:50,146
Jika Finch ada kaitan dengan virus itu,
Saya pasti dia mempunyai alasannya.

130
00:11:50,521 --> 00:11:54,901
Secara terbalik, mudah-mudahan mesin itu tidak
telah memberitahu Root di mana ia sama ada.

131
00:11:55,443 --> 00:11:58,571
Lain kali aku jumpa perempuan tu...

132
00:11:59,530 --> 00:12:03,409
... Saya menembaknya.
Dan bukan di lutut.

133
00:12:04,077 --> 00:12:05,119
[PHON E BUZZES]

134
00:12:10,708 --> 00:12:13,127
Hantu AIpha Kilo. Apa itu?

135
00:12:13,586 --> 00:12:15,338
Sebuah buku.

136
00:12:29,352 --> 00:12:31,187
Itulah lelaki teknologi.

137
00:12:32,772 --> 00:12:34,357
Nathan saya ngram .

138
00:12:36,401 --> 00:12:39,654
-Dia bekerja dengan Finch?
-Mereka membina mesin bersama-sama.

139
00:12:44,158 --> 00:12:46,369
SHAW:
Ada sesuatu di belakang sana.

140
00:13:02,885 --> 00:13:04,429
Sebarang tekaan untuk gabungan itu?

141
00:13:04,595 --> 00:13:05,638
[PHON E BUZZES]

142
00:13:16,899 --> 00:13:19,819
-Siapa mereka?
-Saya tidak tahu.

143
00:13:20,278 --> 00:13:22,530
Orang yang mereka bantu.
Orang yang mereka cuba...

144
00:13:27,243 --> 00:13:28,661
Awak kenal dia.

145
00:13:32,540 --> 00:13:33,750
mengambil berat tentang dia.

146
00:13:37,128 --> 00:13:38,921
Adakah dia masih hidup?

147
00:13:39,964 --> 00:13:41,215
Tidak.

148
00:13:53,061 --> 00:13:54,854
REESE:
Ini bukan tulisan tangan Finch.

149
00:13:55,063 --> 00:13:57,565
Saya ngram mesti mencari
mesin juga...

150
00:13:57,732 --> 00:14:01,027
-...selepas mereka berikan kepada kerajaan.
-Gunung Yucca di Nevada.

151
00:14:01,235 --> 00:14:04,364
Hanford, Washington, Puncak Comanche,
Texas. Dia menyempitkannya...

152
00:14:04,530 --> 00:14:06,824
... ke tiga tempat itu.

153
00:14:07,033 --> 00:14:08,659
Tahu apa yang mereka ada persamaan?

154
00:14:08,910 --> 00:14:10,828
Mereka semua tapak persekutuan yang selamat.

155
00:14:11,037 --> 00:14:12,830
Untuk simpanan bahan api nuklear.

156
00:14:13,039 --> 00:14:18,294
Apabila Root menyeksa saya, dia mahu
tahu tentang seorang jurutera, Daniel Aquino.

157
00:14:18,711 --> 00:14:20,046
Seorang jurutera nuklear.

158
00:14:20,213 --> 00:14:24,342
Dia pasti ada kaitan dengannya
kemudahan mesin disimpan di.

159
00:14:25,301 --> 00:14:26,677
Apa yang Root ingin tahu?

160
00:14:27,470 --> 00:14:30,098
Nama lelaki yang mengupahnya
untuk Cahaya Utara.

161
00:14:30,390 --> 00:14:33,101
Dan siapakah namanya?

162
00:14:33,393 --> 00:14:35,228
AKAR:
Lawrence.

163
00:14:36,229 --> 00:14:37,897
Lawrence Szilard?

164
00:14:38,564 --> 00:14:40,358
Dan akhirnya dapat bertemu dengan awak, Larry.

165
00:14:41,734 --> 00:14:43,569
Saya ada beberapa soalan.

166
00:15:10,555 --> 00:15:11,931
Apa yang awak mahu, Harold?

167
00:15:12,473 --> 00:15:16,310
Dah berhari-hari awak tak masuk pejabat.
Anda tidak akan membalas sebarang panggilan saya.

168
00:15:16,602 --> 00:15:17,937
saya berhenti.

169
00:15:21,858 --> 00:15:24,318
Saya tahu anda telah Iooking
untuk mesin.

170
00:15:26,237 --> 00:15:29,991
Nathan, jika awak cuba masuk semula
untuk mengakses nombor yang tidak berkaitan...

171
00:15:30,199 --> 00:15:34,120
Ia tidak akan berfungsi. Saya tahu, awak mengurung saya.
Anda sentiasa jurutera yang lebih baik...

172
00:15:34,287 --> 00:15:37,457
... tetapi saya mempunyai satu kelebihan berbanding awak.
Saya adalah wajah I FT...

173
00:15:37,665 --> 00:15:41,836
... yang bermaksud apabila saya memanggil wartawan untuk
temui saya untuk minum kopi, mereka akan berada di sana.

174
00:15:42,044 --> 00:15:45,381
Apa yang awak akan lakukan, Nathan?

175
00:15:46,132 --> 00:15:49,635
Saya akan memberitahu mereka apa yang kita lakukan,
apa yang kita bina.

176
00:15:50,261 --> 00:15:53,347
-Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian.
-Kenapa? Kerajaan tutup...

177
00:15:53,514 --> 00:15:55,975
... kerana kebaikan yang lebih besar.
Saya muak mendengarnya.

178
00:15:56,142 --> 00:15:59,353
Tidak, bukan itu sahaja lagi.
Saya telah meneliti perkara ini.

179
00:15:59,520 --> 00:16:01,981
Saya fikir kerajaan mungkin
membunuh mereka.

180
00:16:02,148 --> 00:16:05,776
Jurutera yang Corwin ada
pasang semula mesin selepas menghantarnya...

181
00:16:05,985 --> 00:16:08,196
... ada kemalangan,
kehilangan.

182
00:16:08,362 --> 00:16:11,741
Ketua projek, Lawrence Szilard,
hilang bulan lepas.

183
00:16:11,908 --> 00:16:14,702
Anda telah berlari begitu Iong
ia membingungkan anda. AIicia...

184
00:16:14,869 --> 00:16:18,748
-... tidak akan membuat saya terserempak.
-Ia mungkin di luar kawalannya.

185
00:16:18,998 --> 00:16:21,876
Kami memberi kerajaan
kuasa muktamad.

186
00:16:23,377 --> 00:16:27,173
Jika mereka tahu anda telah menghubungi wartawan,
mereka tidak akan mengambil sebarang peluang.

187
00:16:27,340 --> 00:16:30,676
Mereka akan membunuh awak dan orang lain
fikir mungkin tahu mengenainya.

188
00:16:30,885 --> 00:16:35,181
Anda tidak pernah mempercayai sesiapa pun.
bukan saya. Bukan mesin.

189
00:16:36,057 --> 00:16:38,643
Awak pernah beritahu tunang awak
nama sebenar awak belum?

190
00:16:41,312 --> 00:16:43,523
Saya sedang menunggu masa yang sesuai.

191
00:16:44,690 --> 00:16:48,444
Nathan, tolong beritahu saya apa yang boleh saya lakukan
untuk menghalang anda.

192
00:16:50,863 --> 00:16:53,199
Berikan saya kembali senarai yang tidak berkaitan.

193
00:16:54,617 --> 00:16:56,327
Anda juga boleh membantu saya.

194
00:16:58,412 --> 00:17:02,875
Anda dan saya duduk di sini cuba
selamatkan mereka satu persatu.

195
00:17:03,084 --> 00:17:05,336
Nombor seseorang ada pada benda itu
sekarang juga.

196
00:17:05,503 --> 00:17:09,465
Ia akan dipadamkan pada tengah malam.
Mungkin, mungkin kita boleh membantu mereka.

197
00:17:09,674 --> 00:17:13,469
Saya tidak cuba membantu mereka.
Saya cuba bantu awak.

198
00:17:17,515 --> 00:17:21,060
Jalan Tiga Puluh Empat, terminal feri ,
8 a. m . esok.

199
00:17:24,564 --> 00:17:26,607
Sudah tiba masanya kita bercerita tentang sisi kita.

200
00:17:29,151 --> 00:17:31,070
Anda sepatutnya berada di sana.

201
00:17:43,958 --> 00:17:46,002
AKAR:
Masa untuk berbual, Lawrence.

202
00:17:46,210 --> 00:17:49,922
-Bagaimana anda tahu di mana untuk mencari saya?
-Katakan seorang kawan memberitahu saya.

203
00:17:50,256 --> 00:17:54,885
-Dan siapa awak? apa yang awak nak?
-Kami ingin tahu tentang Cahaya Utara.

204
00:17:55,344 --> 00:17:59,307
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya tiada apa-apa nak cakap.

205
00:18:01,058 --> 00:18:04,812
Anak perempuan awak, Christine. Saya dan L.A.,
tempat kau sembunyikan dia...

206
00:18:05,187 --> 00:18:08,608
... Amat memalukan jika orang ramai berlari
Cahaya Utara menangkapnya.

207
00:18:11,444 --> 00:18:13,279
FI NCH :
PIease, tidak perlu untuk itu.

208
00:18:14,030 --> 00:18:17,825
Saya boleh memberitahu anda bagaimana ia bermula. awak tadi
didekati oleh AIicia Corwin .

209
00:18:18,117 --> 00:18:19,744
Dia dibunuh tahun Iast.

210
00:18:19,952 --> 00:18:21,329
Tragedi sebegitu.

211
00:18:21,829 --> 00:18:25,333
AII rakan sekerja saya pada projek itu
mati dalam keadaan mencurigakan...

212
00:18:25,499 --> 00:18:28,794
... dalam dua tahun yang lalu. Setahu saya,
Saya Iast yang masih hidup.

213
00:18:29,003 --> 00:18:32,381
FI NCH : Dan awak adalah orang Iast
yang boleh memberitahu kami tentang Cahaya Utara.

214
00:18:32,840 --> 00:18:36,177
REESE: Szilard's di Central Park.
Kira di situlah kita akan jumpa Finch .

215
00:18:36,344 --> 00:18:37,386
[PHON E BUZZES]

216
00:18:37,553 --> 00:18:39,305
Satu lagi hentian pit?

217
00:18:39,472 --> 00:18:43,184
-Berapa kerap anda mendapat nombor?
-Beberapa hari tiada.

218
00:18:43,351 --> 00:18:47,396
Nampaknya tidak seperti hari ini akan menjadi satu
hari-hari itu. jom pergi.

219
00:18:51,942 --> 00:18:54,236
Aku dah cakap kalau aku tak dapat kau , takde siapa pun .

220
00:18:54,445 --> 00:18:57,490
Tiada siapa, Katie. tiada sesiapa.

221
00:18:57,657 --> 00:18:58,783
[G U NSHOT TH EN MAN MENGERUNG]

222
00:18:59,408 --> 00:19:02,036
tahniah.

223
00:19:06,499 --> 00:19:10,461
Kami dikontrak untuk membina struktur.
Ia terpaksa disembunyikan di depan mata...

224
00:19:10,628 --> 00:19:13,506
... dan mempunyai kuasa untuk 50,000 orang.

225
00:19:13,714 --> 00:19:17,927
Pada mulanya, saya berkata sebagai gurauan,
"Bagaimana dengan reaktor nuklear?"

226
00:19:18,094 --> 00:19:22,223
Keesokan harinya, saya diberi spek untuk a
kemudahan pemprosesan semula nuklear...

227
00:19:22,390 --> 00:19:25,309
... dan Kor Jurutera Tentera
sebagai tenaga kerja.

228
00:19:26,102 --> 00:19:31,982
Dan kemudian ia mula tiba menyamar sebagai
bahan radioaktif untuk mengelakkan penelitian.

229
00:19:32,233 --> 00:19:36,779
Kami diberitahu untuk memasangkannya, mereka akan melakukannya
uruskan yang lain, tetapi saya ingin tahu...

230
00:19:36,946 --> 00:19:40,408
-Jadi anda mengambil Iook pada data.
-Hanya IIO. Selebihnya disulitkan.

231
00:19:40,574 --> 00:19:45,538
Tetapi apa yang saya lihat,
ia adalah seperti gambaran masa depan.

232
00:19:45,871 --> 00:19:51,127
EIegant, intuitif. Boleh dikatakan hidup.

233
00:19:53,921 --> 00:19:57,133
Ia sedang bercakap dengan anda sekarang, bukan?

234
00:19:59,885 --> 00:20:01,929
SUARA [MElalui TELEFON E]:
& Lt; i & gt; Bergerak sekarang. Pelbagai ancaman.</i>

235
00:20:02,096 --> 00:20:03,139
Mari bersama kami.

236
00:20:06,600 --> 00:20:09,395
Beritahu saya, di manakah Cahaya Utara?

237
00:20:09,562 --> 00:20:12,606
-Anda tidak akan membahayakannya.
-Tidak pernah. Saya mahu membebaskannya.

238
00:20:12,773 --> 00:20:13,858
baik. Sudah tentu--

239
00:20:14,650 --> 00:20:15,693
[SZI LARD G RU NTS]

240
00:20:15,860 --> 00:20:17,319
AKAR:
Tidak.

241
00:20:17,528 --> 00:20:20,114
-Sekarang, ambil wanita itu.
-Di mana ia, sila?

242
00:20:22,575 --> 00:20:23,909
[G U NSHOT]

243
00:20:25,995 --> 00:20:27,913
Cik Groves. Kita kena pergi.

244
00:20:29,248 --> 00:20:32,960
Ayuh. Mereka membunuhnya, Harold.

245
00:20:33,502 --> 00:20:35,796
Dia adalah peluang terbaik kami.
Bagaimana kita akan menemuinya sekarang?

246
00:20:36,005 --> 00:20:38,007
SUARA [MElalui TELEFON E]:
i & gt; ancaman lmminent

247
00:20:38,215 --> 00:20:39,842
Jangan awak sentuh dia.

248
00:20:40,009 --> 00:20:41,051
[G U N FI RE]

249
00:20:41,844 --> 00:20:42,887
[ORANG MENJERIT NG]

250
00:20:50,478 --> 00:20:51,854
Adakah dia melakukan ini?

251
00:20:52,062 --> 00:20:53,898
Tidak, majikan lama anda melakukannya.

252
00:20:57,610 --> 00:20:59,153
dengan cara ini.

253
00:20:59,320 --> 00:21:01,322
Teruskan, saya akan mengejar awak.

254
00:21:05,868 --> 00:21:07,536
AKAR:
Kekal balik.

255
00:21:09,622 --> 00:21:10,915
REESE:
Finch !

256
00:21:13,542 --> 00:21:14,585
[ENG I N E REVS]

257
00:21:15,795 --> 00:21:17,087
AII betul, cukup.

258
00:21:17,254 --> 00:21:20,758
Saya tahu di mana ia. Saya akan bawa awak ke sana.

259
00:21:28,140 --> 00:21:30,017
Nampak macam kawan awak
telah berubah hati.

260
00:21:39,568 --> 00:21:43,531
Feri. Beritahu saya tentang feri.

261
00:21:43,697 --> 00:21:45,115
[SPEAKI NG I N ARAB]

262
00:21:45,282 --> 00:21:46,700
H ERSH :
Apa yang anda akan lakukan?

263
00:21:46,867 --> 00:21:47,910
[LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ARAB]

264
00:21:52,206 --> 00:21:54,834
-Semtex.
LELAKI : Semtex.

265
00:21:56,168 --> 00:21:57,211
[AS I F BERKATA NG I N ARAB]

266
00:21:58,003 --> 00:21:59,463
Muatkan dalam van.

267
00:22:00,798 --> 00:22:02,716
Letaknya bersebelahan dengan Feri Pulau Liberty.

268
00:22:03,676 --> 00:22:05,177
Bagaimana anda akan meletup?

269
00:22:05,344 --> 00:22:06,387
[LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ARAB]

270
00:22:09,473 --> 00:22:10,891
LELAKI :
saya.

271
00:22:11,725 --> 00:22:13,227
Saya adalah peledak.

272
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
Bom bunuh diri.

273
00:22:24,905 --> 00:22:26,532
[G RU NTS]

274
00:22:36,917 --> 00:22:38,836
Saya dapati ini dalam beg bimbit Szilard.

275
00:22:40,045 --> 00:22:43,090
Tiket tuntutan bagasi untuk perjalanan
ke Portland, Oregon empat tahun lalu.

276
00:22:43,257 --> 00:22:47,094
-Portland adalah lapangan terbang terdekat dengan--
-Kemudahan nuklear di Hanford, Washington.

277
00:22:47,595 --> 00:22:50,556
SHAW: Di situlah Szilard bekerja,
di situlah Northern Lights berada.

278
00:22:50,723 --> 00:22:52,224
REESE:
Jadi ke situlah arah tuju Root.

279
00:22:57,688 --> 00:22:58,939
Urusan polis, puan.

280
00:22:59,106 --> 00:23:00,441
Mari lihat lencana anda.

281
00:23:01,650 --> 00:23:03,444
warga New York.

282
00:23:15,456 --> 00:23:19,877
Saya masuk ke dalam kereta sekarang.
Roda naik dalam 40.

283
00:23:20,169 --> 00:23:22,421
Pelan FIight untuk St. Barts.

284
00:23:23,881 --> 00:23:26,967
Saya pasti pulau-pulau itu indah
pada tahun ini, Encik Chandler...

285
00:23:27,134 --> 00:23:29,720
... tetapi saya dan rakan saya memerlukan jet anda
untuk membawa kami ke Portland.

286
00:23:35,601 --> 00:23:37,811
REESE [MELALUI TELEFON E] :
& Lt; i & gt; Carter, saya telah bimbang. Anda okay?

287
00:23:37,978 --> 00:23:39,980
Saya sudah lebih baik. Tetapi lihat, itu boleh menunggu.

288
00:23:40,189 --> 00:23:45,319
Saya rasa kru H R dan Yogorov akan pergi
keluarkan Elias. Malam ini.

289
00:23:45,486 --> 00:23:48,656
EIias cuba membunuh awak, Joss.
Dia menculik anak awak.

290
00:23:48,822 --> 00:23:51,283
H adalah kesejahteraan tidak betul-betul
keutamaan bagi saya.

291
00:23:51,450 --> 00:23:54,954
H is Iieutenant telah ditembak mati
pagi tadi. Perkara pertama yang EIias lakukan...

292
00:23:55,120 --> 00:23:59,333
... telah mendapatkan pengawal peribadinya dibebaskan
untuk mengawasi lelakinya di hospital.

293
00:23:59,833 --> 00:24:01,168
Sekurang-kurangnya dia Ioyal.

294
00:24:02,711 --> 00:24:03,796
[S I RENS WAI LI NG]

295
00:24:03,963 --> 00:24:05,005
awak okay tak?

296
00:24:05,297 --> 00:24:08,008
Maaf, Joss, kena pergi.
PIease hanya menundukkan kepala anda.

297
00:24:08,217 --> 00:24:10,260
awak juga. Walaupun saya tahu awak tidak akan melakukannya.

298
00:24:11,011 --> 00:24:13,847
Awak beritahu perkara itu untuk membawa kami keluar dari sini...

299
00:24:14,014 --> 00:24:17,101
... melainkan awak mahu saya menamatkan pengejaran ini
cara saya.

300
00:24:17,267 --> 00:24:20,020
Awak dengar dia. Keluar laluan, sila.

301
00:24:22,940 --> 00:24:25,609
SUARA [MElalui TELEFON E]:
<i>Tiga ratus ela betul.</i>

302
00:24:25,776 --> 00:24:27,695
Tidak ada hak.

303
00:24:27,861 --> 00:24:30,197
SUARA:
i & gt; Dua ratus ela betul

304
00:24:30,656 --> 00:24:32,199
Saya dalam 200 ela, belok kanan.

305
00:24:32,366 --> 00:24:33,867
Apa betul, John?

306
00:24:34,034 --> 00:24:35,202
Awak kena percaya, Shaw.

307
00:24:35,369 --> 00:24:38,038
SUARA:
<i>Seratus ela betul.</i>

308
00:24:38,872 --> 00:24:40,666
Ini akan menjadi Ianding yang kasar.

309
00:25:09,319 --> 00:25:11,572
Kami perlu meminjam helikopter anda, kawan.

310
00:25:23,584 --> 00:25:25,586
TERN EY:
Hujung jalan, EIias.

311
00:25:34,803 --> 00:25:38,265
Oh, pemindahan banduan semacam itu.

312
00:25:39,433 --> 00:25:41,226
Dengar cerita tentang awak, EIias.

313
00:25:42,269 --> 00:25:44,021
Ayah mahu menjatuhkan kamu.

314
00:25:44,438 --> 00:25:47,441
Kami mempunyai dua orang goombahnya
untuk membawa anda berjalan-jalan di dalam hutan.

315
00:25:47,733 --> 00:25:49,943
-Adakah cerita ini mempunyai moral?
H ERSH: Ya.

316
00:25:50,110 --> 00:25:53,238
-Apa yang berlaku akan datang.
-Tidak.

317
00:25:53,405 --> 00:25:55,699
Anda tidak boleh bercakap dengan saya.

318
00:25:57,868 --> 00:25:59,953
Saya benar dengan apa yang saya ada.

319
00:26:00,120 --> 00:26:03,624
Seperti kawan saya Encik Yogorov di sini.
Saya membunuh bapanya, dia membunuh saya.

320
00:26:03,791 --> 00:26:05,793
Adil itu adil.

321
00:26:06,126 --> 00:26:09,463
Tetapi anda, anda seorang yang melanggar sumpah.

322
00:26:10,464 --> 00:26:11,632
Awak ni cacing.

323
00:26:11,840 --> 00:26:14,134
Saya rasa cukuplah awak.

324
00:26:16,386 --> 00:26:18,138
seketul.

325
00:26:24,228 --> 00:26:26,438
PIease. Saya mempunyai keluarga.

326
00:26:27,940 --> 00:26:29,983
[G RU NTS]

327
00:26:56,093 --> 00:26:58,178
Detektif Carter?

328
00:26:58,512 --> 00:27:00,514
Sungguh kelakar dunia lama.

329
00:27:03,100 --> 00:27:04,518
Ke mana kita hendak pergi?

330
00:27:05,978 --> 00:27:07,187
saya tak tahu.

331
00:27:28,041 --> 00:27:29,084
[ALARM WAI LI NG]

332
00:27:32,129 --> 00:27:36,633
Pelanggaran dalam sistem pembendungan 4.
Beralih kepada pembatalan kecemasan.

333
00:27:36,800 --> 00:27:38,635
Semua orang Ieave sekarang.

334
00:27:54,026 --> 00:27:55,068
Kod.

335
00:27:58,655 --> 00:28:00,073
Kod papan kekunci.

336
00:28:05,245 --> 00:28:08,457
Nampaknya gerabak kami sudah berpusing
kembali menjadi labu, Harold.

337
00:28:10,375 --> 00:28:13,086
Tidak mengapa. Kami berjaya.

338
00:28:14,755 --> 00:28:17,841
Anda tidak boleh berada di sini.
Anda perlu pergi sekarang. Apa yang awak--?

339
00:28:18,008 --> 00:28:20,552
-Buka pintu.
-Adakah anda gila?

340
00:28:21,011 --> 00:28:22,346
Awak akan bunuh kami semua.

341
00:28:22,763 --> 00:28:24,723
Tidak, hanya awak.

342
00:28:33,065 --> 00:28:37,778
Ayuh, Harold.
Masa untuk bertemu Tuhan.

343
00:28:38,445 --> 00:28:42,074
PIease jangan letak harapan terlalu tinggi,
Cik Groves.

344
00:28:52,918 --> 00:28:55,295
Hey! Anda tidak dibenarkan masuk ke sini.

345
00:28:55,504 --> 00:28:57,506
Saya berkata, anda tidak dibenarkan masuk--

346
00:29:19,945 --> 00:29:21,405
di mana ia

347
00:29:22,739 --> 00:29:24,116
FI NCH :
saya minta maaf.

348
00:29:25,409 --> 00:29:27,995
Awak kata awak nak
bebaskan mesin.

349
00:29:31,748 --> 00:29:33,166
Saya sudah buat.

350
00:29:36,128 --> 00:29:38,588
awak kat mana?

351
00:29:40,924 --> 00:29:42,551
PIease, cakap dengan saya.

352
00:29:45,595 --> 00:29:47,264
Awak tipu saya.

353
00:29:48,932 --> 00:29:53,020
Saya percaya awak. Saya percaya pada awak.

354
00:29:53,186 --> 00:29:56,982
-Cikgu Groves. . . .
-Nama saya Root.

355
00:29:58,317 --> 00:29:59,651
[JERIT G U NSHOT TH EN ROOT]

356
00:29:59,818 --> 00:30:01,236
[ROOT G RU NTS]

357
00:30:06,450 --> 00:30:09,161
Harold, awak okay?

358
00:30:12,664 --> 00:30:13,707
[ROOT SOBBI NG]

359
00:30:18,670 --> 00:30:21,214
Adakah ini yang anda jangkakan?

360
00:30:23,633 --> 00:30:25,177
Itu yang saya harapkan.

361
00:30:36,271 --> 00:30:40,692
LELAKI 1: <i>Rakan kita akan bercakap dengan akhbar.</i>
LELAKI 2: <i>Kita tidak boleh membenarkan perkara itu berlaku.</i>

362
00:30:40,859 --> 00:30:44,863
LELAKI 3: <i>Dia seorang tokoh masyarakat.
Membuat dia hilang akan menjadi rumit

363
00:30:45,072 --> 00:30:47,991
H ERSH: <i>Sepertinya saya,
kami mempunyai penyelesaian di tangan

364
00:30:53,580 --> 00:30:56,083
LELAKI [ON PA] :
i & gt; feri pulau seterusnya berlepas dalam 1 0 minit

365
00:30:56,249 --> 00:30:59,586
& Lt; i & gt; Semua penumpang mempunyai tiket anda keluar
untuk membentangkan semasa anda menaiki pesawat

366
00:31:00,087 --> 00:31:04,466
H ERSH :
Hei. Asif. Ayuh.

367
00:31:04,633 --> 00:31:06,676
Masa untuk bangun.

368
00:31:10,305 --> 00:31:14,726
Tahniah, Asif.
Anda telah menyelesaikan misi anda.

369
00:31:45,424 --> 00:31:46,967
Harold !

370
00:31:49,970 --> 00:31:51,638
Saya tahu awak akan datang, kawan saya.

371
00:31:52,722 --> 00:31:55,350
Sudah tiba masanya untuk kita berhadapan dengan muzik.

372
00:32:00,605 --> 00:32:01,648
[ALARM WAI LI NG]

373
00:32:06,945 --> 00:32:08,822
-Berbalik, anda mendapat peluru.
-Mm-hm.

374
00:32:17,038 --> 00:32:18,415
Anda tidak melakukan ini sendiri?

375
00:32:18,582 --> 00:32:20,542
Saya tidak boleh. Saya telah membuang diri saya.

376
00:32:20,709 --> 00:32:24,004
Mesin itu direka untuk menerima
perubahan dalam pengaturcaraannya...

377
00:32:24,171 --> 00:32:25,881
... hanya sebagai tindak balas kepada serangan.

378
00:32:26,089 --> 00:32:31,303
Saya tahu bahawa lambat laun seseorang akan melakukannya
cuba ambil alih. Tetapi saya tidak tahu siapa.

379
00:32:31,470 --> 00:32:34,973
Jadi saya memastikan bahawa apabila mereka melakukannya
mereka akan melakukannya dengan kod saya.

380
00:32:40,395 --> 00:32:42,397
Anda menyembunyikan virus dalam virus.

381
00:32:44,191 --> 00:32:48,069
FI NCH : Saya menyedari bahawa orang Nathan dan saya
telah mengamanahkan mesin itu...

382
00:32:48,778 --> 00:32:50,572
... orang yang salah.

383
00:32:50,739 --> 00:32:54,367
Dan itu satu-satunya cara untuk melindunginya
adalah untuk mengajarnya untuk melindungi dirinya sendiri.

384
00:32:54,743 --> 00:32:57,954
Saya tidak mahu melibatkan awak
dalam perniagaan ini, Encik Reese...

385
00:32:58,121 --> 00:33:02,709
... kerana saya telah berharap itu
kalau aku tak balik...

386
00:33:02,876 --> 00:33:05,420
... anda akan teruskan
apa yang telah kita mulakan.

387
00:33:06,671 --> 00:33:07,797
[ALARM BERHENTI]

388
00:33:11,176 --> 00:33:12,802
Itu tidak bagus.

389
00:33:13,386 --> 00:33:15,430
-Kita patut pergi.
-Dia datang juga.

390
00:33:16,723 --> 00:33:19,726
Jika kita tinggalkan dia, mereka akan membunuhnya.

391
00:33:36,409 --> 00:33:37,702
Shaw.

392
00:33:38,453 --> 00:33:40,413
Anda sepatutnya membunuh saya lebih baik, Hersh.

393
00:33:53,385 --> 00:33:56,888
LELAKI : Saya tahu ia perkara kecil berbanding dengan
malapetaka yang menyeluruh dan menyeluruh...

394
00:33:57,055 --> 00:34:03,436
... Saya melihat di sini,
tapi saya tak sangka awak akan jadi pengkhianat, Shaw.

395
00:34:03,603 --> 00:34:07,107
Itu perkataan yang kuat untuk dilemparkan,
diberikan di mana kita berdiri.

396
00:34:08,275 --> 00:34:09,442
apa yang awak nak?

397
00:34:09,985 --> 00:34:12,612
Sepatah dua kata dengan rakan baharu anda.

398
00:34:17,075 --> 00:34:20,120
Saya sentiasa tahu
ada seseorang di belakang saya ngram...

399
00:34:20,287 --> 00:34:24,291
... Seperti lubang hitam, tidak kelihatan tetapi berkuasa.

400
00:34:25,292 --> 00:34:28,962
Jadi beritahu saya,
di manakah anda memindahkan mesin?

401
00:34:30,088 --> 00:34:31,298
Ia bergerak sendiri.

402
00:34:35,427 --> 00:34:37,304
Tetapi siapa yang mengawalnya?

403
00:34:37,637 --> 00:34:39,472
Sehingga kini, ia mengawal dirinya sendiri.

404
00:34:40,473 --> 00:34:42,809
Nombor.
Adakah mereka akan terus datang kepada kita?

405
00:34:42,976 --> 00:34:44,644
Itu terpulang kepada mesin.

406
00:34:44,811 --> 00:34:48,898
Jika mereka tidak memulakan semula,
negara tidak berdaya.

407
00:34:49,107 --> 00:34:51,651
Tidak, hanya Iess yang dipertahankan dengan baik.

408
00:34:52,110 --> 00:34:55,030
Saya rasa kita berdua faham
itu yang dipertaruhkan di sini...

409
00:34:55,196 --> 00:34:58,408
... telah bergerak lebih dari sekadar sederhana
mempertahankan negara.

410
00:34:58,783 --> 00:35:00,327
Adakah ia?

411
00:35:02,495 --> 00:35:06,833
Anda membina mesin untuk kami gunakan
untuk melindungi rakyat...

412
00:35:07,000 --> 00:35:09,377
...dan kami melakukannya, sangat baik.

413
00:35:09,544 --> 00:35:14,674
Jangan lawan kami, bantu kami memulihkannya.
Atau bina semula.

414
00:35:14,841 --> 00:35:19,346
Anda boleh menentukan syarat anda.
Anda mempunyai kata-kata saya.

415
00:35:20,221 --> 00:35:22,223
Anda memberi kata-kata kepada kawan saya ...

416
00:35:24,142 --> 00:35:25,852
... dan kamu membunuhnya.

417
00:35:27,937 --> 00:35:29,189
Kami akan pergi.

418
00:35:37,864 --> 00:35:40,950
Anda fikir anda memilih
sebelah kanan, Shaw?

419
00:35:42,702 --> 00:35:44,496
Betul ke?

420
00:35:46,039 --> 00:35:47,832
Awak tipu saya juga.

421
00:36:08,353 --> 00:36:09,396
[MACH I N E BEEPI NG]

422
00:36:18,863 --> 00:36:19,906
[TERGAS]

423
00:36:25,245 --> 00:36:27,038
Nathan ! Nathan !

424
00:36:27,205 --> 00:36:29,749
Jangan bergerak, anda telah mengalami kemalangan.

425
00:36:29,916 --> 00:36:32,711
-Saya perlu mencari kawan saya.
WANITA : Tuan, saya tetap untuk saya, okay?

426
00:36:32,877 --> 00:36:36,297
Anda mengalami kecederaan di leher anda
dan Iower kembali. Adakah anda faham?

427
00:36:36,506 --> 00:36:41,386
LELAKI : Doktor, cepat.
-Jangan bergerak. Saya akan kembali segera.

428
00:36:45,223 --> 00:36:46,266
[G ROAN I NG]

429
00:36:54,149 --> 00:36:56,276
FI NCH :
Nathan?

430
00:37:02,449 --> 00:37:08,288
dah selesai. Kita akan tahu jika dia bercakap
kepada sesiapa sahaja dan menjaga mereka juga.

431
00:37:29,100 --> 00:37:31,186
Harold?

432
00:37:36,483 --> 00:37:38,109
Harold?

433
00:37:42,697 --> 00:37:44,491
Harold !

434
00:37:47,494 --> 00:37:50,288
Oh, tolong. Saya rasa tunang saya
berada di atas feri.

435
00:37:50,455 --> 00:37:52,332
-Adakah anda tahu di mana--?
LELAKI : Saya minta maaf.

436
00:37:52,499 --> 00:37:55,084
Ini semua orang
kami menarik keluar dari air.

437
00:37:56,503 --> 00:38:00,965
Jika anda tidak melihatnya, kesan peribadi
akan dipulihkan di sana.

438
00:38:35,333 --> 00:38:36,376
[G RU NTI NG]

439
00:38:44,384 --> 00:38:46,886
Adakah anda tahu?

440
00:39:35,268 --> 00:39:37,604
Bagaimana ia dipindahkan?

441
00:39:38,062 --> 00:39:42,734
Tepat seperti yang anda arahkan. Sejak lepas
lima minggu, satu nod pada satu masa...

442
00:39:42,901 --> 00:39:46,613
... jadi ia tidak pernah di luar talian. Terharu
dalam bekas yang ditandakan untuk bahan mudah pecah.

443
00:39:46,779 --> 00:39:49,282
Ke mana, saya tidak tahu.
Fikirkan itu maksudnya.

444
00:39:49,449 --> 00:39:51,826
Anda tidak terfikir untuk menghubungi , untuk mengesahkan?

445
00:39:52,118 --> 00:39:55,246
Saya memang telefon. Anda mengesahkannya.

446
00:39:56,414 --> 00:39:57,457
[PHON E RI NG I NG]

447
00:40:03,296 --> 00:40:05,006
Kami akan mencarinya, puan.

448
00:40:05,214 --> 00:40:08,509
Sesuatu yang besar, kita akan cari jalan
untuk menjejakinya. Saya pasti--

449
00:40:10,970 --> 00:40:12,931
Ya, puan.

450
00:40:22,941 --> 00:40:26,986
Ya, puan. Saya akan menutup bilik.

451
00:40:41,334 --> 00:40:42,543
Cukup adil.

452
00:40:54,138 --> 00:40:57,642
Finch, anda fikir kami akan pernah
dapat nombor lain?

453
00:40:57,809 --> 00:41:00,019
saya tak tahu.

454
00:41:00,353 --> 00:41:04,857
Encik Reese, saya berhutang penjelasan kepada anda,
dan permohonan maaf.

455
00:41:06,192 --> 00:41:10,697
Tiga tahun lalu, apabila saya meletakkan kod itu
di luar sana untuk membebaskan mesin...

456
00:41:10,863 --> 00:41:14,409
... Saya tidak tahu jalan apa yang akan dilalui...

457
00:41:14,575 --> 00:41:18,830
... atau apa akibat yang tidak diingini
ia mungkin ada.

458
00:41:19,205 --> 00:41:21,541
Saya tidak pernah berniat untuk menyakiti sesiapa.

459
00:41:22,166 --> 00:41:25,712
Tetapi saya terima
bahawa seseorang mungkin terluka.

460
00:41:25,878 --> 00:41:30,883
Saya sentiasa bimbang bahawa peristiwa itu
Saya telah bergerak mungkin telah...

461
00:41:31,050 --> 00:41:33,720
... mengubah perkara untuk anda .

462
00:41:38,933 --> 00:41:45,523
Iife saya berubah apabila saya terus menutup mulut saya
di terminal lapangan terbang tujuh tahun lalu.

463
00:41:45,898 --> 00:41:48,568
Anda tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan itu.

464
00:41:49,527 --> 00:41:54,240
Anda kehilangan seorang kawan.
Anda telah melakukan apa yang perlu anda lakukan.

465
00:42:01,706 --> 00:42:04,083
Sejak nombor telah berhenti ...

466
00:42:04,709 --> 00:42:08,254
... tidak betul anda perlu terus membayar saya
semurah hati awak.

467
00:42:08,421 --> 00:42:10,923
Memandangkan anda memberikan 90 peratus
daripada apa yang saya bayar kepada anda...

468
00:42:11,090 --> 00:42:13,468
... Saya tidak nampak mengapa saya tidak perlu meneruskan.

469
00:42:14,093 --> 00:42:15,136
[PHON E RI NG I NG]

470
00:42:30,610 --> 00:42:35,740
Puan, Penyelidikan telah menghubungi
dua minit lepas. Sebilangan.

471
00:42:35,907 --> 00:42:38,576
WANITA :
Sediakan pasukan.

472
00:42:58,387 --> 00:42:59,430
[PHON E RI NG I NG]

473
00:43:20,118 --> 00:43:24,038
SUARA [MElalui TELEFON E]:
Bolehkah anda mendengar saya?

474
00:43:28,292 --> 00:43:31,129
AKAR:
betul-betul.

475
00:43:57,738 --> 00:43:59,740
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]